惡劣天氣活動安排 | Bad Weather Policy
同樂日及為期一天的訓練課程 |
Fun Day and One-Day Training Course
天氣情況於上午7時有效的天氣警告（以天文台公布為準)。雷暴警告、黃/紅色暴雨警告信號、 一號熱帶氣旋警告信號或強烈季候風信號 生效時， 仍需到中心報到，活動進行與否，由中心職員視乎當時的天氣情況而定，訓練課程內的旅程除外。 黑色暴雨警告信號或 三號或以上熱帶氣旋警告信號 生效時，活動將會取消。
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, participants must still report to the center. Whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, excluding any journeys within the training course. If a black rainstorm warning signal or tropical cyclone warning signal No. 3 or above is in effect, the activity will be canceled.
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, participants must still report to the center. Whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, excluding any journeys within the training course. If a black rainstorm warning signal or tropical cyclone warning signal No. 3 or above is in effect, the activity will be canceled.
兩日或以上的訓練課程 ｜ Training Courses of Two Days or More
天氣情況於上午7時有效的天氣警告（以天文台公布為準)。雷暴警告、黃/紅色暴雨警告信號、 一號熱帶氣旋警告信號或強烈季候風信號 生效時， 仍需到中心報到，活動進行與否，由中心職員視乎當時的天氣情況而定，訓練課程內的旅程除外。 黑色暴雨警告信號或 三號或以上熱帶氣旋警告信號 生效時，活動將會取消；當日課程將會取消，餘下課程（如適用）則會如期進行。
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, participants must still report to the center. Whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, excluding any journeys within the training course. If a black rainstorm warning signal or tropical cyclone warning signal No. 3 or above is in effect, the activity will be canceled; the course for that day will be canceled, but remaining courses (if applicable) will proceed as scheduled.
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, participants must still report to the center. Whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, excluding any journeys within the training course. If a black rainstorm warning signal or tropical cyclone warning signal No. 3 or above is in effect, the activity will be canceled; the course for that day will be canceled, but remaining courses (if applicable) will proceed as scheduled.
海上旅程 ｜ Sea Journeys
天氣情況於上午7時有效的天氣警告（以天文台公布為準)。雷暴警告、黃/紅/黑色暴雨警告信號、 一號或 三號或以上熱帶氣旋警告信號或強烈季候風信號 生效時，活動將會取消。
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red/black rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, the activity will be canceled.
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red/black rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, the activity will be canceled.
導賞團 (包含船隻的路線) |
Guided Tours (Including Boat Routes)
天氣情況於上午7時有效的天氣警告（以天文台公布為準)。雷暴警告、黃/紅/黑色暴雨警告信號、 一號或 三號或以上熱帶氣旋警告信號或強烈季候風信號 生效時，活動進行與否，由中心職員視乎當時的天氣情況而定，中心將會提早向通知。
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red/black rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, and the center will provide prior notice.
–
Weather conditions are based on the valid weather warnings at 7:00 AM (as announced by the Observatory). If a thunderstorm warning, yellow/red/black rainstorm warning signal, tropical cyclone warning signal No. 1, or strong monsoon signal is in effect, whether the activity proceeds will be determined by center staff based on the weather conditions at that time, and the center will provide prior notice.
注意事項 | Important Notes
註: 如三號熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告信號於上午七時前取消，並在場地許可的情況下，當日水上活動中心的活動如常進行，包括租艇、訓練班及團體訓練班。
參加者應考慮實際天氣及交通情況來判斷是否參加活動。
–
Note: If the tropical cyclone warning signal No. 3 or black rainstorm warning signal is canceled before 7:00 AM, and weather conditions permit, water activities at the center will proceed as usual, including boat rentals, training classes, and group training sessions. Participants should consider actual weather and traffic conditions when deciding whether to participate in the activity.
參加者應考慮實際天氣及交通情況來判斷是否參加活動。
–
Note: If the tropical cyclone warning signal No. 3 or black rainstorm warning signal is canceled before 7:00 AM, and weather conditions permit, water activities at the center will proceed as usual, including boat rentals, training classes, and group training sessions. Participants should consider actual weather and traffic conditions when deciding whether to participate in the activity.